(EPISODE 13)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Ketua Dewan akan datang terlambat. Beliau akan berada di sini selama 20 menit.
Kang Chul mencoba mengganggumu...
Sekalipun dalam kematiannya.
Dia menulis sesuatu yang aneh dalam surat wasiatnya.
Apa yang dia tulis?
Jangan terlalu kuatir.
Dia tidak menulis banyak karena sedang berada di ambang kematian.
(AKU AKAN MEMBANTUMU MENJADI PRESIDEN. AKU TAHU BANYAK SOAL KANG CHUL.)
- Mereka mengobrol lewat ponsel? - Ya.
Han Cheol Ho dan si pembunuh mengobrol lewat ponsel.
Ya.
Aku pikir kita bisa membuat sesuatu dari ini.
- Siapa? - Han Sang Hoon.
Di situ, dia menulis bahwa mereka harus menginvestigasi percakapan ponsel...
Antara si penjahat dengan dirimu.
Dia membuat seolah kau memiliki hubungan dengan pria itu.
Dia licik sekali.
Dia tidak mau mati sendirian.
Hey.
Apa kau bisa mengirimiku...
Salinan dari pesan terakhir Kang Chul?
Pembunuhan tanpa konteks.
(PEMBUNUHAN TANPA KONTEKS)
Menyalakan api tanpa tujuan.
Rekaman suara palsu.
Begitulah aku akan mati.
Aku akan mati tanpa sebuah alasan. Dalam kesengsaraan.
Tolong investigasi percakapan telepon antara si pembunuh dan Han Cheol Ho.
Keduanya saling berhubungan. Aku yakin akan hal tersebut.
Sekalipun aku tidak tahu bagaimana pastinya.
(KEDUANYA SALING BERHUBUNGAN. AKU YAKIN AKAN HAL TERSEBUT.)
Tolong cari tahu bagaimana mereka dapat terhubung dengan diriku.
Aku tidak bersalah.
Aneh, bukan?
Tetap saja, mereka akan mencoba mengonfirmasi apa saja yang tertulis dalam pesan terakhir itu.
Mereka akan menginvestigasimu.
Aku menelepon agar kau bersiap-siap.
(REKAMAN SUARA)
Ya, ini aku.
Kau tahu yang harus dilakukan saat aku tertangkap?
Ya. Kau akan...
membunuhku.
Aku akan membantumu menjadi presiden.
- Apa? - Aku akan membantumu.
Aku tahu banyak tentang Kang Chul.
Dia akan menjadi seorang pembunuh.
Selain itu ia akan menjadi pelaku pembunuhan keluarganya juga.
Kau gila.
- Apa-apaan... - Aku akan mewujudkannya untuk dirimu.
Sekarang juga.
Kenapa kau meneleponku?
Kau tidak tahu?
Jika kau sampai menjadi presiden, Semua berkat dirimu.
Kau bisa membalas budi padaku nanti.
Kita sedang berada di tengah-tengah prose situ sekarang.
(LEBIH)
(HAPUS)
(INGIN MENGHAPUS FILE INI?)
(TIDAK ADA FILE)
Apa kau berpikir Han Cheol Ho akan mencoba membunuhnya karena hal itu?
Karakternya adalah antagonis yang berpikiran sederhana.
Begitulah Ayahmu membangun karakternya.
Aku yakin dia akan melakukannya selama tidak ada variable yang nampak.
Kudengar Kang Chul sudah mati.
- Apa dia sungguh sudah mati? - Apa urusannya denganmu?
Kau semestinya mencemaskan hidupmu sendiri.
Aku bertanya. Apakah dia sudah mati?
Jangan menatapku seperti itu.
Ya. Dia sudah mati. Kenapa?
- Idiot. - Apa?
Polisi berada dalam masalah.
- Kau... - Pergi tangkap Han Cheol Ho.
- Apa? - Ketua Dewan Han Cheol Ho.
- Pergi ke tempatnya. Katakan bahwa aku memintanya datang. - Apa?
Lebih baik dia tidak merencanakan apa pun.
Jika dia mencoba menyingkirkanku, Aku akan membunuhnya duluan.
Dia lebih baik hati-hati jika tidak ingin ada peluru bersarang di kepalanya.
Suruh dia menemukan Kang Chul. Dia belum mati.
Mengerti?
Apa kau gila? Oke.
Maaf. Aku terjebak macet.
Aku akan langsung saja.
Apa kau kenal Han Sang Hoon?
Dia penjahat yang ditangkap atas insiden penembakan.
- Kenapa dengannya? - Dia mencarimu.
- Dia minta bertemu denganmu. - Apa?
Kau tidak pernah bertemu dengannya, kan?
- Bagaimana mungkin aku mengenalnya? - Itulah maksudku.
Mungkin seseorang mencoba menjebakmu.
Karena sekarang Kang Chul si pembuat masalah sudah mati,
Orang ini mencoba memulai kekacauan.
Gosh.
Maafkan aku datang terlambat.
Masuklah. Sini.
- Terjadi banyak kemacetan, kan? - Ya.
Dia memperlakukanku dengan baik.
Aku pikir dia gila, tapi aku salah.
Sebuah jebakan?
Kenapa?
Bagaimana Kang Chul bisa tahu dan menuliskannya dalam pesan terakhir itu?
Singkirkan pesan terakhir itu.
Cukup menghilangkannya saja.
Halo?
Bagaimana kabarmu?
Apa yang dikerjakan anak buahmu belakangan ini?
Aku ada pekerjaan untukmu.
(AKU ADA PEKERJAAN UNTUKMU.)
(RS UNIVERSITAS MYUNGSEI)
Dia selalu meneleponku saat aku hendak makan.
Halo? Ya, Yeon Joo.
Kau sudah melihat webtoon-nya? Dirilis beberapa saat lalu.
Aku sedang di ruang operasi jadi aku baru melihatnya.
Aku lihat. Kisahnya berkembang dengan baik.
- Bagaimana dengan Ayah? - Dia masih sama.
Aku memeriksanya satu menit yang lalu.
Periksa lagi.
Aku sudah memeriksanya.
Oke.
Dia masih sama.
Apakah si pembunuh masih hidup?
Kelihatannya Han Cheol Ho merekrut pembunuh bayaran untuk melakukannya.
Waktu di sana dan di sini berbeda. Aku tidak terlalu yakin.
Menurut pendapatku,
Sudah hampir saatnya.
- Bagaimana dengan dia? - Siapa?
Oh, Chul? Dia pergi keluar.
- Kemana? - Aku tidak tahu.
Dia tidak bisa duduk tenang lebih dari satu menit.
Terus periksa dia untukku. Aku hampir selesai.
Aku akan segera ke sana.
- Halo? - Apa yang sedang kau lakukan?
Aku baru pulang kerja.
Kau sedang dimana? Kudengar kau keluar rumah.
Keluarlah. Aku akan mentraktirmu kopi.
Kau di dekat sini?
Oke. Aku akan ke sana sekarang.
Kau mau minum apa?
Iced Americano.
Americano? Oke.
Apakah aku terlihat cantik?
Dokter tampak sangat memesona.
Aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa besok.
Apa dia menemui seseorang?
Harapan membuatku berimajinasi lagi.
Ayah.
Saat Ayahmu kembali dengan selamat,
Episode terakhir W yang sesungguhnya akan mulai dibuat.
(APA YANG DILAKUKAN ANAK BUAHMU BELAKANGAN INI?)
Siapa yang diperintah oleh Han Cheol Ho?
Geng yang disebut Baekcheong.
Han Cheol Ho membantu mereka saat masih menjadi seorang jaksa.
Luar biasa!
Kita akan pergi kemana setelah menyelesaikan pekerjaan itu?
Ayo pergi ke tempat yang indah.
Jang Won Hui merupakan pemimpin mereka.
Dia muncul dalam beberapa episode.
Musiknya terdengar luar biasa. Percepat!
Kau memiliki informasi pribadi mereka, kan?
Ya. Akan kuambilkan.
Ini daftar anggota geng itu.
Seo Do Yoon akan menyerahkan informasi yang dia dapatkan...
Dari Chul ke stasiun TV.
(KEPOLISIAN GANGDONG AKAN MENYINGKIRKAN IBLIS-IBLIS MASYARAKAT!)
Cheol Ho dipenjara, sebagaimana rencana awal,
Akibat berhubungan dengan kematian Chul dan Sang Hoon.
(KANG CHUL)
Publik yang sempat meragukan Chul...
Mulai merindukan sosoknya lagi.
Dia meninggal, tapi terus melanjutkan perannya sebagai tokoh utama.
Dan dia lolos dari krisis akan keberadaannya.
(TAMAT)
Dengan Chul kembali padaku,
W ditutup dengan akhir bahagia.
Saat kartunnya selesai,
Segala latar belakang tentang W sudah tidak berlaku padanya.
Dia bukan lagi tokoh utama kartun.
Dia juga tidak memiliki nasib seorang tokoh utama lagi.
Ayah di dalam.
Dia hanyalah sosok istimewa yang menjelajahi dunia dunia.
Ayah.
Kami di sini.
Apa kabar?
Dia akan tinggal di sini sekarang. Tidak akan ada masalah.
Bolehkah aku bergabung? Aku juga belum makan.
Duduklah. Duduklah.
Aku akan mengambil nasi.
Berhenti menimbulkan suara saat makan!
Kau mengunyah terlalu keras.
Tidak mungkin Ayah akan menerima situasi ini sekarang.
Tapi dia akan merestui kita suatu hari nanti.
Ya. Mari lupakan itu. Lupakan saja.
Apa yang bisa kulakukan sekarang? Semuanya sudah terjadi.
Dia seorang manusia. Aku tidak menggambarnya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ingin main baduk. Kudengar kau menyukainya.
Siapa yang menang?
Ayah, apa kau kalah lagi?
Mari bermain sekali lagi.
Akan sulit menemukan pemain lain yang sepertiku,
Kecuali kau belajar dari seorang profesional.
Aku harus menunggu dengan sabar...
Dan menjalaninya pelan-pelan.
Ijinkan dia duduk duduk.
Duduklah.
Duduklah. Duduklah.
Mau kopi?
Ya. Terima kasih.
Oh dear. Kau tampan.
Kau memikat.
Berapa umurmu?
30 tahun.
Sempurna sekali.
Kau terlihat seperti meloncat keluar dari buku komik.
Apa bagusnya dia?
Ibu akan bersikap sulit,
Tapi Bibi akan membantuku.
Kau juga tinggi.
- Bibi hanya peduli soal penampilan. - Kau sangat tampan.
Kau sudah membayar?
Aku akan membayar.
Setidaknya aku harus membelikan kopi.
Aku membuat istriku bekerja sendirian.
Aku kira kesadaranmu bekerja dengan baik.
Aku memiliki kesadaran. Hanya saja aku tidak punya uang.
Omong-omong, kenapa kau disini? Aku akan pulang ke rumah.
Aku harus pergi ke suatu tempat setelah ini.
Kemana?
Aku penasaran apa yang sedang terjadi.
Di dalam kartun?
Aku ingin tahu bagaimana kelanjutannya dan harus bertemu dengan Do Yoon.
Aku harus mengurus soal warisan.
Apa yang akan kau lakukan dengan asetmu?
Aku ingin mendirikan sebuah yayasan...
Yang mendukung investigasi kriminal.
Do Yoon akan menjalakannya.
Aku juga tidak mungkin membawa uang itu kemari.
Aku mengerti.
Apa kau kecewa?
Apa? Tidak.
Kau terlihat sangat kecewa.
Tidak, tidak juga. Kenapa kau bilang begitu?
Mungkin kau menyukaiku karena uangku.
Haruskah aku membawa beberapa batang emas?
Saat kau menggambar beberapa hal untukku, PR-mu selesai.
- Apa ini? - Rekaman suara.
Aku akan meninggalkannya di ruangan Han Cheol Ho sebagai barang bukti...
Jadi kita bisa memenjarakan dia.
Ayahmu akan kembali pulih nanti malam.
Apa kau yakin?
Jika memang tidak ada variable lain.
Variable apa?
Aku hanya berharap tidak aka nada variable apa pun. Jangan terlalu cemas.
Yeon Joo.
Aku senang melihatmu di sini.
Aku pernah menceritakan padamu tentang si Anjing Gila, kan?
- Ada yang harus kukatakan padamu. - Apa?
Aku akan bertahan hidup.
Sebelumnya, aku seorang penggemar, tapi aku menolak W mulai hari ini.
- Apa? - Kau mungkin tahu...
Betapa aku mengharapkan akhir yang indah dari Pak Oh.
Dan kau sudah melihatnya, kan? Apa yang terjadi sekarang?
Oh Yeon Joo, karakter yang membuatku terluka, muncul lagi.
Aku membuat keputusan.
Kang Chul lebih bodoh dari Yeon Joo.
Dan yang lebih bodoh dari Chul...
Adalah aku yang membaca webtoon sampai tergila-gila.
Sebab itu ,
Aku menolak W.
W bukan lagi sebuah karya. Tidak lebih dari sampah.
Apa?
Apa kau kecewa karena aku menghina Ayahmu? Aku tidak peduli.
Beritahu Ayahmu tentang kemarahanku.
Sebagai pembaca,
Aku tidak bisa menyembunyikan kemarahan maupun kekecewaanku.
Aku akan menuliskan komentar buruk tentang karyanya.
Beritahu dia untuk bersiap.
Kau mungkin tidak pernah melihat seorang haters yang adil sepertiku.
Dan, ID-ku adalah Profesor Park.
Beritahu Ayahmu bahwa haters tersebut adalah aku.
Apakah tidak terlalu jauh bagimu sampai menjadi haters?
Apa?
Apakah Kang Chul sebodoh itu?
Apakah Yeon Joo gadis baik?
Yeon Joo mana yang kau maksud?
Yeon Joo ini atau yang di dalam komik?
Keduanya.
Kau sangat tidak menyukainya?
Aku tidak bisa menentukan mana yang lebih buruk.
Apakah dia seburuk itu?
Terutama Yeon Joo ini...
Merepotkan dan berisik.
Dia merepotkan dan berisik.
- Profesor Park? - Ya?
Anda tidak memesan apa pun? Anda ingin kutraktir kopi?
- Ayo. - Tunggu.
Omong-omong, siapa kau?
Halo, aku teman Yeon Joo.
Oh, aku mengerti.
Tolong pahami aku.
- Aku sangat kecewa, jadi mohon pengertianmu. - Apa yang Profesor mau?
Iced latte?
Apa lagi sekarang?
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
- Apa? - Bukankah itu benar?
Kita belum pernah bertemu sebelumnya.
Kenapa kau terlihat tidak asing?
Apa kau mirip dengan seseorang?
Kang Chul?
Benar. Kau mirip dengannya.
Benar.
- Kau sangat mirip dengannya. - Apa yang sedang kau lakukan?
- Banyak orang berkata begitu. - Benarkah?
Astaga, bagaimana mungkin ini terjadi?
Kau sangat mirip dengannya.
Professor, mari pergi dan memesan..
Sungguh,
Kau akan sangat sempurna memerankan Kang Chul jika diadaptasi ke film.
Benar-benar sempurna.
- Begitukah? - Tentu saja.
Kenapa kau tidak ikut audisi? Apa pekerjaanmu?
- Aku akan memberikan kartu namaku. - Oke.
Mari lihat. Presdir Kang Chul.
Kang Chul?
Banyak orang berkata aku mirip dengannya, jadi aku membuat kartu nama sebagai lelucon.
Astaga, tunggu sebentar.
Kau pria yang lucu.
Kau sangat menyenangkan.
Senang bertemu denganmu, Presdir Kang.
- Professor, kita harus pergi. - Oke.
Dimana kau bertemu pria selucu dia?
Senang bertemu denganmu. Kita harus mengobrol lain kali.
Tunggu.
Professor Park.
- Oke. - Tolonglah.
- Mari minum bersama lain waktu. - Ayolah.
Kita menggunakan waktu 20 menit yang berharga untuk dia.
Aku tidak harus mengantarmu pulang ke rumah, kan? Lekas gambarkan untukku sesampainya kau di rumah.
Oke.
Kau tak akan berada dalam bahaya, kan?
Kau tahu, aku bisa melakukan apa pun yang kuinginkan.
Jangan mencemaskan aku.
Tolong berhati-hatilah.
Aku akan meneleponmu.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Apakah ini hotel yang menjadi referensi tempat tinggalku?
Ya, ini dia.
Aku hanya mengubah namanya menjadi Miracle Hotel.
Dimana alamatnya?
Aku tidak tahu.
Kau dimana?
- Perjalanan pulang ke rumah. - Kita tidak sedang berada di dalam komik, kan?
Apa maksudmu?
Bagaimana mungkin kita bisa mengobrol lewat ponsel jika begitu?
Kita sedang mengobrol lewat ponsel sekarang.
Kalau begitu kenapa aku baru saja melihat So Hee?
Maksudmu Yoon So Hee?
Tidak.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Aku akan meneleponmu lagi nanti. Aku tidak yakin apa yang sedang terjadi.
Soo Bong.
Kemana dia pergi?
(RS UNIVERSITAS MYUNGSEI)
- Halo? - Apa yang terjadi pada Ayah?
- Apa? - Pintunya terbuka, dan dia tidak ada.
Apa yang terjadi pada Ayah?
Aku benar-benar mengunci pintunya.
Aku akan meneleponmu setelah menemukannya.
Yeon Joo.
- Ayah. - Yeon Joo.
Ayah.
- Kapan kau sampai di sini? - Baru saja.
Aku tidak mengosongkannya seperti yang kau katakana, Tapi apa yang akan kau lakukan?
Aku butuh tempat tinggal saat kembali kemari.
Kau darimana?
Dari bulan?
Jangan bercanda. Aku serius.
Aku menghadiri pemakamanmu kemarin. Bagaimana bisa kau bercanda sekarang?
Maafkan aku. Terlalu sulit untuk menjelaskannya.
Aku akan menjelaskannya di waktu yang tepat. Mana surat wasiatnya?
Ini.
(FIRMA HUKUM CHA YOUNG HO)
(SURAT KUASA)
Jangan berikan padaku. Aku tidak mau mengurusnya.
Siapa lagi yang bisa kupercaya?
Aku sudah bilang, aku akan pensiun.
Aku akan mulai beladiri lagi.
Aku benci berurusan dengan dokumen-dokumen.
Aku akan meninggalkannya di bawah namamu sekarang. Kau bisa mengurusnya nanti.
Gosh.
Benar. Kau sudah menemui So Hee?
- Apa? - Kurasa So Hee melihatmu.
- Dimana? - Di lobi.
Dia bilang kau sedang mengemudi.
Apa dia benar-benar melihatku?
So Hee, aku harus pergi. Aku harus bertemu seseorang.
Akan kupanggilkan taksi.
Aku baru saja melihat Presdir Kang.
- Apa? - Dia ada di sini.
Dia mengemudikan mobilnya, tapi mendadak hilang.
Apa yang kau katakana? Itu tidak masuk akal.
Dia sudah meninggal.
Tidak. Dia juga melihatku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Terjadi begitu tiba-tiba.
Aku melihat cahaya matahari saat keluar.
Saat itulah Presdir Kang muncul.
Sekarang mendadak sudah malam lagi.
Mobilnya juga menghilang.
Apa yang sedang terjadi?
Terlalu sulit untuk menutupinya. Kau harus lebih hati-hati.
Halo? Ya.
Aku keluar.
Ada...
variable lain?
Ya. Aku tiba-tiba memikirkan tentang So Hee.
Teringat begitu saja padanya saat aku melewati gedung hotel.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Aku tokoh utamanya, dan aku tinggal di dunia nyata.
Kalau begitu ada hipotesa ketiga.
Jika aku memikirkan salah satu karakter dari kartun tersebut,
mereka dapat terseret ke dunia nyata.
Apakah aku...
secara tidak sengaja menyeret seseorang?
Apakah Ayah terluka? Ayah baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ayah mau minum?
Istirahatlah sebentar, lalu ayo pergi ke rumah sakit.
Ayah perlu menjalani beberapa pemeriksaan. Siapa yang tahu dampak yang mengenai Ayah?
Apa yang terjadi?
Bagaimana aku bisa kembali?
Sebagaimana kisah yang Ayah rencanakan semula.
Kang Chul ke dunia ini dan menuliskannya menggantikan Ayah.
Dia membuat Han Cheol Ho menghabisi si pembunuh.
Dia bilang itu satu-satunya cara untuk membawa Ayah kembali.
Kang Chul?
Ya. Chul.
Dia sudah kemari, Ayah.
Ayah tidak ingat? Kita menghabiskan waktu beberapa hari bersama.
Aku tidak tahu.
Jangan memikirkannya sekarang. Ayah perlu istirahat.
Di mana Chul?
Di mana dia?
Dia kembali ke dunianya.
Ke dalam kartun?
Ya. Dia tidak tahu Ayah sudah kembali.
Dia akan kemari lagi setelah mengonfirmasi bahwa si pembunuh sudah mati.
Sebaiknya aku menelepon Soo Bong. Dia pasti sangat senang.
Dia hampir kena serangan jantung karena Ayah.
Apakah itu artinya Kang Chul tidak ada di sini?
Penantianku sia-sia.
Apa?
Maksudku adalah...
kukira dunia ini akan menjadi kesempatan di mana aku dapat menyingkirkan kalian berdua bersamaan.
Ayah.
Ayah?
Kenapa aku jadi Ayahmu?
- Do Yoon. - Di mana Han Cheol Ho?
Bagaimana bisa itu terjadi? Bagaimana mungkin hal seperti itu terjadi di kantor polisi?
Aku tidak bisa berkata-kata.
Baiklah. Telepon aku lagi nanti.
- Apa yang terjadi? - Nona Yoon, soal Han Sang Hoon.
- Dia sudah mati? - Tidak, dia kabur.
- Apa? - Bagaimana mungkin?
Bagaimana bisa mereka kehilangan seorang pembunuh? Mereka menahannya di kantor polisi.
Hey. Kau tidak bisa mendengarku?
Jangan mengirimku ke kejaksaan!
Han Cheol Ho akan membunuhku di perjalanan. Kau tidak mengerti?
Dia akan mengirim orang untuk menghabisiku!
Kau lebih baik melindungiku sekarang, bodoh!
Telepon Han Cheol Ho.
Kubilang, bawa Han Cheol Ho!
Benar-benar.
Hey, kemana dia pergi?
Apa?
Apa yang terjadi?
Ya, datanglah pukul 10. Oke.
Ya. Namaku Park Soo Bong.
jantungku bermasalah.
Aku akan segera ke sana.
Ya, terima kasih.
Apa kau terkunci di sini?
Keluarlah sekarang.
Ayah?
Kenapa aku jadi Ayahmu?
Lama tidak bertemu, Yeon Joo.
Kaulah masalahnya. Kau.
Ceritanya jadi kacau karenamu.
Ka uterus saja menggambar.
Kang Chul seharusnya sudah lama mati.
Kau menyembunyikan dan menyelamatkan dia.
Kau membawa komik itu ke dunia lain dan membuat ingatan Chul kembali.
Jika bukan karena dirimu,
Ini pasti sudah berakhir sejak lama.
Gila!
Aku melihat semua kartun itu di sini.
Aku tahu Chul kembali dan menjelajahi dua dunia.
Saat kau menyadari bagaimana caranya, semua menjadi mudah.
Cukup mudah bagiku untuk melakukannya.
Kau mau pergi bersamaku?
Untuk menemui suamimu?
Dia menghilang selama investigasi.
- Apa itu masuk akal? - Kapan kejadiannya?
Sekitar satu jam lalu.
Maafkan aku. Aku akan meneleponmu lagi.
Kau mau pergi kemana?
Kau mau kemana?
(OH YEON JOO)
(KANG CHUL)
Benar.
Gambarlah sebuah mobil.
Juga ponsel.
Kami semua sudah siap, Anda tahu.
Dan tiba-tiba, sirene mati.
Dia melarikan diri.
Dia melarikan diri dari ruang investigasi.
Apa kau mendengarkan omong kosongmu sendiri?
Bagaimana bisa dia keluar dari ruangan itu?
Bagaimana mungkin dia lolos dari sana?
Ini menjadi lebih buruk.
(NOMOR DIRAHASIAKAN)
Halo?
Sudah kubilang untuk tidak menggangguku, kan?
Kau tidak pernah mendengarkanku. Aku sudah banyak membantumu .
Bagaimana bisa kau lolos dari sana?
Jangan menggangguku!
Aku bisa membunuhmu sekarang juga.
Kau tidak mengerti apa-apa.
Kau pikir siapa yang akan kau bunuh?
Jang Won Hui? Kau pikir aku tidak mengetahuinya?
Siapkan tempat persembunyian.
Sekarang juga.
Temukan sebuah tempat dalam lima menit dan kirim alamatnya padaku.
Aku sudah mengatakan padamu.
Kita berada di kapal yang sama sekarang.
Hey.
Kenapa harus begitu?
Chul masih hidup.
Dia belum mati.
Jangan pikirkan hal lain jika kau ingin menangkapnya. Oke?
Mari pergi ke Gwangmyeong. Berangkat sekarang.
Bagus.
Kau bisa istirahat setelah ini.
Aku tidak membutuhkan tablet PC-nya sekarang,
jadi hancurkan total.
Pergi.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Gosh.
Oh gosh.
Chul...
- Tunggu di sini. - Apa?
Nanti saja masuknya. Berbahaya.
Chul! Apa yang terjadi, Chul?
Ada apa?
Berbahaya di sini. Pergilah ke tempat lain.
Apa yang terjadi? Kupikir semuanya baik-baik saja.
- Si pembunuh menculik Yeon Joo. - Apa?
Si pembunuh menculik Yeon Joo? Kenapa dia...
Chul! Chul! Chul!
Sialan.
Dimana aku harus mulai?
Siapa dia sebenarnya?
Halo? Kau di perjalanan?
dengar aku baik-baik.
Jangan membunuhnya. Cukup lihat apa saja yang dia lakukan.
Ada sesuatu yang harus kuperiksa, jadi pastikan dia tidak melarikan diri!
Mengerti?
Baik. Aku akan ke sana.
Kemana kau mengirim Han Sang Hoon?
- Kau... - Di mana alamatnya?
Dimana Sang Hoon?
Kau masih hidup?
Beritahu aku sekarang. Aku tidak punya banyak waktu.
Pak! Pak! Ada apa?
(HAN CHEOL HO)
Siapa kau?
- Kang Chul. - Kang Chul?
Pak! Pak!
Anda baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Dia mirip dengan Kang Chul.
(GWANGMYEONG)
Kenapa kita tidak ke rumah sakit saja?
Tinggalkan aku sendirian sementara waktu.
Maafkan saya.
Saya tidak melihat siapa pun masuk ke dalam. Bagaimana ini bisa terjadi?
- Chul... - Ya?
Chul masih hidup.
Tapi Chul sudah mati, bukan? Mereka tampak mirip, tapi..
Dia benar.
Lebih baik jika ada wasiatnya.
Siapa kau?
Ada sesuatu.
Sesuatu yang tidak kuketahui.
Beraninya kalian menekanku dari dua sisi?
- Siapkan mobil. - Anda mau pergi kemana?
Jika ada sesuatu yang tidak kita ketahui, kita harus mencari tahu.
Belok kiri.
Belok kanan.
Oke. Berhenti di sini.
(DALAM PEMBANGUNAN)
Matikan mobilnya.
Keluar.
Aku ingin menembakmu tepat di depan suamimu.
Tapi aku pikir ini satu-satunya cara untuk membuat Chul datang kemari.
Aku sudah menunggu lama.
Kang Chul tidak mengingatmu saat itu.
Apa untungnya menembakmu jika dia tidak bisa mengenali istrinya sendiri?
Sekarang saat dia sudah mengetahui siapa kau,
sangat tepat untuk menembak dirimu.
Tolong.
Kumohon.
Bebaskan aku.
Tidak, kau adalah keluarganya.
Tujuan dari keberadaanku adalah menyingkirkan kalian.
Aku mohon padamu.
Lalu kenapa kau menikahinya?
Tidak ada seorang pun yang memintamu menjadi tokoh utama wanita dalam komik.
Apa kau pikir itu akan menjadi akhir yang bagus?
(BERSAMBUNG)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Apa-apaan?
Kau sudah gila?
Minggir, berengsek.
(W OLEH OH SEONG MOO)
(APA KAU PIKIR ITU AKAN MENJADI AKHIR BAGUS?)
Gosh.
Apa? Apa yang terjadi?
Apa yang harus kita lakukan?
Bajingan-bajingan itu.
Apa masalahnya?
(BERSAMBUNG)
Aku kembali.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa kau yakin belum pernah melihat dia sebelumnya?
Ya, tentu saja.
Aku pikir dia bahkan tidak tinggal di sekitar sini. Siapa yang harus kuhubungi?
Ini memusingkan.
Aneh sekali.
dia tidak punya tas ataupun ponsel.
Siapa kau? Kau datang dari mana?
Apa yang terjadi...
pada wanita yang ada di sini?
Astaga.
Apa yang sudah terjadi di sini?
Seorang wanita bersimpah darah roboh di sini,
jadi aku menghubungi ambulans beberapa saat lalu.
- Dia masih hidup? - Waktu kutemukan masih,
tapi aku tidak yakin sekarang.
Dia dibawa ke rumah sakit mana?
Kudengar kondisinya kritis..
akibat pendarahan hebat.
Kau tampaknya cedera. Kau baik-baik saja?
Apa hubunganmu dengan pasien?
Aku suaminya.
(W) Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Dimana Yeon Joo?
Yeon Joo?
Bahkan jika aku membunuhmu sekarang,
hal itu tidak akan dianggap sebagai kejahatan.
Tidak seorang pun akan tahu jika kau mati sekali lagi di sini.
Aku harus menyelamatkan dia.
Apa yang terjadi pada Yeon Joo?
Dia meninggal.